INSÔNIA - Poema 07

Seria feliz se pudesse dormir.

Esta opinião é d’este momento, porque não durmo.
Tenho uma indigestão na alma.

(Fernando pessoa)


A paixão, essa cidade forjada de alfinetes.
...
Há uma porta, e eu me nego.

...
Há tanto me custou costurar minhas córneas,
Carregar meus pés quase em necrose
E caminhar sobre os ossos de minhas canelas.

...
Fecho as portas por trás de mim, por onde passo
E vou ouvindo pancadas
De um íntimo que me perturba:

– Sou estranha! Me abandonem todos!

(Meu grito é uma súplica que mente.)

...
Não tenho nenhum deus para onde levar minha alma.
Apenas sorrio aos meus avós, de mãos erguidas:

– Sim, (Deus), acredito!

E eles seguem tranqüilos para a morte.

...
Continuo.
Corredores, salões de bailes, catacumbas.
Fecho as portas.

...
E todos os íntimos me pedem notícias.

Klimt, Bauergarten mit Kruzifix - 1911-12

Je serai heureux si je pouvais dormir.

Cet avis est propre à ce moment, car je ne dors pas.

Mon âme souffre d'indigestion.

(Fernando Pessoa)

La passion, c'est cette ville forgée dans des épingles.

...

Il y a une porte, et je m'y refuse.

...

Il m'a tant coûté de coudre mes cornées,

Porter mes pieds presque nécrosés

Et marcher sur les os de mes chevilles.

...

Par où je passe, je ferme les portes derrière moi

Et j'entends alors les battements

D'un for intérieur qui me perturbe:

– Je suis bizarre ! Abandonnez-moi tous !

(Mon cri est une supplique qui ment.)

...

Je n'ai aucun dieu à qui porter mon âme.

Je souris à peine aux grands-parents, les mains levées :

– Oui, (Dieu), j'y crois !

Et ils s'avancent tranquilles vers la mort.

...

Je poursuis.

Couloirs, salons de bal, catacombes.

Je ferme les portes.

...

Et tous les intimes me demandent des nouvelles.

Ray Caesar, Wife

frabrícia miranda

inédit

traduit du portugais (Brésil) par pedro vianna